Der witzigste Kampf gegen die Tücken der deutschen Grammatik – Mark Twains unsterbliche Satire. „Ein Ausländer braucht eine Ewigkeit, um Deutsch zu lernen“ – Mark Twain wusste, wovon er sprach. Während seines Aufenthalts in Heidelberg rang der Schöpfer von Tom Sawyer und Huckleberry Finn mit trennbaren Verben, vier Fällen und jenen endlosen Schachtelsätzen, die erst kurz vor dem Punkt verraten, worum es eigentlich geht. In Die schreckliche deutsche Sprache seziert Twain mit unvergleichlichem Humor die Eigenheiten unserer Sprache. Von der Willkür der Artikel über die Tücke des Adjektivs bis hin zur Absurdität des „Donaudampfschifffahrtselektrizitätenhauptbetriebswerkbauunterbeamtengesellschaft“. Diese Neuausgabe bringt Twains scharfzüngige Beobachtungen in ein frisches, modernes Deutsch, das den Geist des Originals perfekt einfängt. Besonderheiten dieser Ausgabe: Moderne Neuübertragung: Twains brillanter Wortwitz wurde behutsam ins heutige Deutsch übertragen, ohne seinen historischen Charme zu verlieren. Zweisprachiger Genuss: (Falls zutreffend) Enthält den englischen Originaltext parallel zur neuen deutschen Fassung. Das ideale Geschenk: Ein Muss für alle Deutschlerner, Sprachbegeisterte und jeden, der schon einmal am Genitiv verzweifelt ist. Ein zeitloses Vergnügen, das zeigt: Man muss die deutsche Sprache nicht verstehen, um sie (vielleicht) zu lieben – aber man darf herzlich über sie lachen.
