(Turkish Clichés Dictionary: Speech Formulas and Cultural Communication) This dictionary compiles stable expressions termed "clichés" by the author. Contemporary language communication demands ever-higher proficiency from foreign language learners: while phraseologisms enhance expressiveness and imagery, clichés—or speech formulas—are essential for the communicative process itself, enabling initiation, maintenance, and closure of interaction. Clichés function as autonomous speech acts fulfilling specific pragmatic roles. Their study fosters understanding of genre-role communication types, speech behavior norms, and cultural conventions—the ethnocultural knowledge central to any foreign language curriculum. These units reflect the national-cultural worldview of Turkish native speakers. Alongside phraseologisms, they reveal historical and cultural development, intercultural influences, and verbal expressions of contemporary realities. Defined as independent communicative units, clichés constitute ready-made linguistic forms serving as standardized responses in specific situations. Scientifically, they represent intentionally conditioned communicative units with sentence form (mono- or polylexical), exhibiting both structural and semantic integrity while responding to linguistic and extralinguistic stimuli. The dictionary elucidates Turkish speech behavior peculiarities, etiquette norms, and communication traditions—essential ethnocultural knowledge for language mastery. It also includes descriptions of accompanying gestures and facial expressions. The collection comprises over 2,300 clichés. В данном словаре собраны устойчивые выражения, которые автор выделил в класс «клише». Современная языковая коммуникация требует от изучающих иностранный язык всё более высокого уровня владения им: в то время как фразеологизмы повышают выразительность и образность речи, клише — или речевые формулы — играют важнейшую роль в самом процессе коммуникации, позволяя инициировать, поддерживать и завершать взаимодействие. Клише функционируют как самостоятельные речевые акты, выполняющие конкретные прагматические роли. Их изучение способствует пониманию жанро-ролевых типов коммуникации, норм речевого поведения и культурных конвенций — этнокультурных знаний, занимающих центральное место в любой программе обучения иностранному языку. В словаре раскрываются особенности речи, нормы этикета и традиции общения в Турции — эти знания являются неотъемлемой частью этнокультурной базы, необходимой для овладения языком. В него также включены описания сопутствующих жестов и мимики. Сборник насчитывает более 2 300 выражений. Bu sözlükte, yazarın “klişeler” sınıfı kapsamında değerlendirdiği kalıplaşmış ifadeler bir araya getirilmiştir. Günümüz dil iletişimi, yabancı dil öğrenenlerden giderek daha ileri düzeyde dil yeterliliği talep etmektedir. Deyimler anlatımın etkileyiciliğini ve imgeli niteliğini artırırken, klişeler — diğer bir ifadeyle konuşma kalıpları — iletişimin bizzat gerçekleşme sürecinde son derece önemli bir rol oynar; etkileşimi başlatmayı, sürdürmeyi ve sonlandırmayı mümkün kılar. Klişeler, belirli pragmatik işlevler üstlenen bağımsız söz edimleri olarak işlev görür. Bunların incelenmesi; iletişimin tür ve rol özelliklerinin, sözlü davranış normlarının ve kültürel uzlaşımların anlaşılmasına katkıda bulunur. Bütün bunlar, yabancı dil öğretiminde merkezi bir yere sahip olan etnokültürel bilginin önemli unsurlarıdır. Sözlükte Türkiye’deki konuşma özellikleri, görgü ve nezaket kuralları ile iletişim gelenekleri ele alınmaktadır. Bu bilgiler, bir dili etkin biçimde kullanabilmek için gerekli olan etnokültürel altyapının ayrılmaz bir parçasıdır. Ayrıca ifadelere eşlik eden jest ve mimiklere ilişkin açıklamalara da yer verilmiştir. Sözlük 2.300’den fazla ifade içermektedir.
